Ovo je veliki, plavo-zeleni èovek s èudnom kozjom bradicom.
Un uomo enorme verde-azzurro, con uno strano pizzetto.
Ovo je veliki dan za tebe.
E' un grande giorno per te.
Sutra je veliki dan, zar ne?
Domani e' il grande giorno, vero?
Neuobièajeno je veliki ali moram da probam.
E' grosso in modo inusuale, ma devo provarci.
Èovek koji je izgubio Orla je veliki Rimljanin?
L'uomo che ha perduto l'Aquila era il Romano Perfetto?
To je veliki korak za tebe.
E' un grande passo per te.
Ovo je veliki trenutak za mene.
Questo e' un gran momento per me.
Ovo je veliki korak za mene.
E' un passo importante per me.
Prikrivanje begunca je veliki zloèin na koji ne gledamo blagonaklono.
Ospitare un latitante e' un crimine che non prendiamo con leggerezza.
Ovo je veliki skok za vas.
È un grande salto per lei.
To je veliki pištolj za tako malu devojku.
Una pistola esageratamente grande per una bambina.
Biološka kontaminacija je veliki faktor rizika u Montani, tako kažu lobisti za zaštitu životne sredine.
"C'è un altissimo rischio di contaminazione biologica nella zona del Montana", così sostengono le lobby ambientaliste.
On je veliki majstor u hvatanju muva.
È un maestro nel catturare le mosche.
Danas je veliki dan, zar ne?
È un giorno importante. - Ho ragione, vero? - Sì.
To je veliki problem za tvog prijatelja, znaš li to?
Il tuo amico è nella merda, lo sai questo, vero?
To je veliki korak za mene.
Stai buttando via solo tre libri.
U toku je veliki demografski događaj.
Sostanzialmente, sta avvenendo una rivoluzione demografica.
(muzika) Kad pričamo o krizi životne sredine, mislim da je veliki problem u poslednjih deset godina to što su deca zatvorena u svoje sobe, zalepljena za svoje računare, nisu bila u prilici da izađu.
(Musica) A proposito di problemi ambientali, credo che uno dei grandi problemi degli ultimi 10 anni sia che i bambini se ne stanno rinchiusi in casa, incollati al PC, senza sentire il bisogno di uscire.
Ovo je veliki problem tokom mnogo godina, u osnovi, od kasnih 1980-ih kada je došla Varoa Destruktor i donela mnoštvo različitih virusa, bakterija i gljivičnih oboljenja sa sobom.
Beh, questo è stato un grosso problema per molti anni, praticamente sin dalla fine degli anni '80, quando è arrivato l'acaro Varroa e con esso svariati virus, batteri e malattie fungali.
Dakle, pčele su nam neophodne, one nestaju i to je veliki problem.
Quindi abbiamo bisogno delle api, esse stanno scomparendo e questo è un grande problema.
Ovo je veliki problem, zato što, šta će da nam oprašuje sve bašte i lokalne proizvode?
Questo è un grande problema, perché cos'è che impollinerà tutti i giardini ed i prodotti agricoli locali?
Ulog je veliki s obzirom na dve mogućnosti: da policajac može biti nepošten i da može biti pošten.
Che l'ufficiale sia onesto o meno, la posta in gioco è alta.
Poslednja lekcija, od Latinoamerikanca: ovo je veliki pesnik Horhe Luis Borhes.
Ultima lezione, da un latinoamericano: Questo è il grande poeta Jorge Luis Borges.
Ono što mi je ovde bilo interesantno je da je ukus na četiri, a mnogi sagovornici su mi rekli da je to zbog ukusa pića, ali isto tako, u nekim slučajevima, ljubljenje je veliki deo tog klupskog iskustva.
Quello che ho trovato di interessante è che il gusto segna quattro, e molti intervistati mi hanno detto che è dovuto al gusto dei drink, ma in alcuni casi anche i baci sono una parte importante.
Možda to uzimate zdravo za gotovo u Kanadi, Americi i mnogim drugim razvijenim zemljama, ali u siromašnim zemljama, u patrijarhalnim i plemenskim društvima, to je veliki događaj u životu devojke.
Forse viene dato per scontato in Canada, in America, in molti paesi sviluppati, ma nei paesi poveri, nelle società patriarcali, nelle società tribali, è un evento importantissimo per la vita di una ragazza.
Potreban nam je veliki broj žena na pozicijama moći, i potrebno je da negujemo žensku energiju u muškarcima.
Abbiamo bisogno d un numero consistente di donne in posizioni di potere e dobbiamo coltivare l' energia femminile negli uomini.
Ovo je veliki problem, naročito kod pacijenata s HIV-om.
È un grosso problema, soprattutto nei pazienti affetti da HIV.
Ovo sve je veliki problem za lečenje HIV-a sa trenutnim lekovima, za doživotni tretman lekovima koje pacijenti moraju da gutaju.
È un grosso problema dell'attuale trattamento dell'HIV, il quale va preso per tutta la vita.
Majkl Grin: Ovo je važna tačka, to je veliki zaokret u prioritetima - ne radi se više o siromašnim zemljama i samo o siromaštvu.
Michael Green: Questo è un punto importante, è un grande cambiamento di priorità. Non si tratta più solo di Paesi poveri e di povertà.
Naša želja i sposobnost da delimo i sarađujemo predstavljala je veliki deo priče o našem uspehu.
Il desiderio e l'abilità di condividere e collaborare ha contribuito molto al successo della nostra storia.
To je veliki prostor koji sadrži sve reči na takav način da udaljenost između bilo koje od njih dve ukazuje na to koliko su blisko povezane.
Si tratta di uno spazio enorme che contiene tutte le parole in un modo tale che la distanza tra due parole qualsiasi sia indicativa di quanto sono collegate.
Druim rečima, kada smo videli tu sliku 10. septembra znali smo da akcelerator radi, što je veliki trijumf.
In altre parole, quando vedemmo quell'immagine il 10 settembre, capimmo che la macchina funzionava, il che è una grande vittoria.
Postojao je veliki slučaj u februaru 2009. koji se zvao: "Izbegni mačku".
c'è stato un caso enorme, a febbraio 2009, chiamato "Sfuggi al gatto."
I tako, zapravo, potreban nam je veliki prodor ovde, nešto što će biti faktor otprilike sto puta bolji od pristupa koje imamo sada.
Quindi ci serve davvero un grosso passo avanti, un miglioramento di 100 volte rispetto agli approcci ora in uso.
Bio je veliki jaz između jedne milijarde industrijalizovanog sveta i dve milijarde sveta u razvoju.
C'era un grande divario tra il miliardo nel mondo industrializzato e i due miliardi nel mondo in via di sviluppo.
Jer koji je veliki narod kome je Gospod blizu kao što je Gospod Bog naš kad Ga god zazovemo?
Infatti qual grande nazione ha la divinità così vicina a sé, come il Signore nostro Dio è vicino a noi ogni volta che lo invochiamo
Blizu je veliki dan Gospodnji, blizu je i ide vrlo brzo; glas će biti dana Gospodnjeg, gorko će tada vikati junak.
E' vicino il gran giorno del Signore, è vicino e avanza a grandi passi. Una voce: Amaro è il giorno del Signore! anche un prode lo grida
I reče im: Koji primi ovo dete u ime moje, mene prima; i koji mene prima, prima Onog koji me je poslao; jer koji je najmanji medju vama on je veliki.
«Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo tra tutti voi, questi è grande
A kako sad vidi ne znamo: ili ko mu otvori oči mi ne znamo; on je veliki, pitajte njega, neka sam kaže za sebe.
come poi ora ci veda, non lo sappiamo, né sappiamo chi gli ha aperto gli occhi; chiedetelo a lui, ha l'età, parlerà lui di se stesso
Zato rekoše roditelji njegovi: On je veliki, pitajte njega.
Per questo i suoi genitori dissero: «Ha l'età, chiedetelo a lui!
I zvezde nebeske padoše na zemlju kao što smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vetar zaljulja.
le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra, come quando un fico, sbattuto dalla bufera, lascia cadere i fichi immaturi
1.8664700984955s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questo e' davvero un grande giorno per me. 